Découvrez un article paru dans La Tribune sur les salaires en Chine !
Article Web paru sur radio86.fr
Rubrique Géopolitique
"Femmes du Ningxia": une ONG française aux côtés des femmes du Ningxia
Loin du miracle économique de la côte, direction le Ningxia aux confins de la Mongolie intérieure. Avec un revenu annuel moyen par habitant qui ne dépasse pas les 175 euros, la province du Ningxia compte parmi les plus pauvres de Chine. La toute jeune association Femmes du Ningxia a décidé de venir en aide aux femmes des villages de cette province. Objectif : créer une activité économique viable qui pourrait permettre l’amélioration de leurs conditions de vie mais aussi leur donner un statut. Hélène Gronier, la fondatrice et présidente de l’association nous parle de son engagement aux côté des ces femmes.
A 200 kilomètres de Yinchuan, la capitale du Ningxia, le dénuement est total. Dans les montagnes, il n’a pas plus pendant plus de 600 jours. La sécheresse, provoquant une perte total de blé hivernal pour plus de 60 % des superficies et une réduction de 40 à 50 % pour le reste des terres, a ainsi privé les habitants de ces villages reculés de l’essentiel de leurs sources de revenus. Hélène Gronier, la présidente de Femmes du Ningxia, connaît bien cette province pour y avoir effectué de nombreux séjours alors membre de l'association Enfants du Ningxia créée par Pierre Haski en 2002. "C'est lors de mes voyages sur place, où j'ai eu la chance de partager leur quotidien que j'ai réalisé leur dénuement et leur pauvreté, et que parallèlement à l'action d'Enfants du Ningxia
je me suis dit que si on pouvait leur donner l'opportunité de développer une quelconque activité économique, ce serait génial" raconte Hélène Gronier. "Les femmes m'avaient offert lors de ce voyage des semelles brodées que j'avais trouvées particulièrement réussies et je
me suis demandé si on ne pouvait partir de ce savoir-faire local…". Hélène Gronier rencontre alors Perrine Lhuillier de l'association Enfants du Ningxia. Elles partagent le même projet et décident alors de se lancer dans l'aventure. En janvier 2007, l'association Femmes du Ningxia voit le jour.
C’est autour de la fabrication de semelles brodées qu’a commencé le premier projet de Femmes du Ningxia. 200 paires ont été commandées, fabriquées et vendues durant l’été 2006. Une première opération qui a permis de tester la motivation des femmes et d’instaurer une relation de confiance entre les brodeuses et Femmes du Ningxia. En revanche, côté économique, l’association a également pu se rendre compte qu’il n’y avait pas de marché pour les semelles brodées.
Suite à ce premier "galop d’essai" selon l’expression d’Hélène Gronier, Femmes du Ningxia s’est penchée sur la mise en place d’une coopérative de broderies de femme. Pour ce faire, l’association a fait appel à Gungho, une ONG chinoise, spécialisée dans les coopératives de femmes. "Lors de notre dernier voyage en juillet, nous avons emmené avec nous le secrétaire général de Gungho, M.Liu, qui est venu expliquer aux femmes le projet, comment on monte une coopératives ainsi que l’implication des femmes dans le projet explique Hélène Gronier. Au terme de ce voyage, nous avons décidé d’établir un partenariat avec cette ONG chinoise". Un partenariat indispensable pour Femmes du Ningxia étant donnée la situation des ONG étrangères en Chine. En effet, il n’existe en Chine aucune législation sur les ONG étrangères et si elles veulent travailler sur place ces dernières n’ont que 3 options : coopérer avec les autorités locales, travailler à travers une ONG chinoise légale en lui apportant des fonds ou encore en se constituant en entreprise.
Pour cette toute jeune association, le plus dur reste à faire: trouver des fonds pour mettre en place ses projets.
Marion Zipfel
Un première dépêche parue sur le site de Xinhuashi, agence Chine nouvelle… La traduction sera bientôt mise en ligne.
法国人“郭爱莲”和她的“宁夏妇女”
2007年07月16日 11:35:24 来源： 新华社
新华社巴黎7月14日电 “请帮助我们帮助她们！”新近开设的法国“宁夏妇女”网站首页上这样写道。“宁夏妇女”是法国一个年轻的非政府组织，致力于帮助中国宁夏部分地区妇女脱贫，而发起人也是两位女性：埃莱娜·格罗尼耶和佩里娜·吕利耶。
40岁出头的格罗尼耶是自由撰稿人，她从上世纪80年代开始学习中文，还给自己起了一个好听的中文名字：郭爱莲。她说，自己第一次对宁夏感兴趣还是在2004年巴黎的一次书展上。当时《马燕日记》的作者马燕作为嘉宾出席，她被这个中国西部失学儿童的故事深深打动了，决定要去看看马燕的家乡——宁夏同心县。不久之后的宁夏之行改变了郭爱莲的生活轨迹。
郭爱莲说：“我一开始只是想去旅游，但深入接触当地妇女之后，她们生活的贫困和对艰难生活逆来顺受的态度使我深受感触。我觉得应该为她们做些什么。”她说：“提供资金援助很重要，但更重要的似乎是让她们能够有摆脱贫困的手段，恢复对生活的信心。”
在同心县的刘庙村，热情的当地妇女送给郭爱莲几双手工绣制的鞋垫。就是这些美丽的手工制品让郭爱莲萌发念头，组织妇女们出售刺绣鞋垫增加收入。她和正在当地援助失学儿童的非政府组织“宁夏儿童”负责人吕利耶一拍即合，两人决定联手创建“宁夏妇女”组织，帮助当地妇女脱贫。
回到法国后，郭爱莲开始四处争取支持和赞助。2007年2月，“宁夏妇女”正式成立，郭爱莲的努力也见到了一定的成效。一家在中国设有分部的法国纺织品企业似乎被“宁夏妇女”的计划所吸引，准备借助刘庙村妇女们的巧手生产绣样。这一消息让郭爱莲感到鼓舞，她决定再次前往刘庙村，并邀请专家同行，为新计划进行可行性研究和规划。
郭爱莲不无憧憬地说：“我不是一个扶贫专家，我所做的一切都是在尽义务，希望能为帮助这些妇女们脱贫做一点穿针引线的工作，等几年之后刘庙村的计划正常运行，我就可以抽身干一些别的事情了。”
本月11日，郭爱莲从巴黎戴高乐机场启程再次前往中国，目的地仍然是宁夏。这已是她两年来第四次去宁夏了。